Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

6. En’âm Suresi

165 ayet · Nüzul sırası 55

En’âm · 67. ayet

لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٦٧﴾

Likulli nebein mustekar(mustekarrun), ve sevfe ta’lemûn(ta’lemûne).

Kelime Kelime Anlam

1li kullihepsi için, herbiri için vardır
2nebeinhaber
3mustekarrunkararlaştırılmış (zaman)
4ve sevfeve yakında
5ta'lemûnebileceksiniz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her haberin mukarrer bir zamanı var, artık ileride bilirsiniz

İskender Mihr

Her haber için kararlaştırılmış bir zaman vardır. Ve yakında bileceksiniz.

Adem Uğur

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.

Ahmet Tekin

Her ilâhî haberin, ilâhî cezanın kararlaştırılmış bir zamanı, gerçekleşeceği bir yeri vardır. Yakında siz de olacakları ve haber verdiğimiz şeylerin gerçekleştiğini öğreneceksiniz.

Ali Bulaç

Her bir haber için 'kararlaştırılmış bir zaman (müstakar)' vardır. Siz de bileceksiniz.

Ali Fikri Yavuz

Kur’an’daki her haberin tahakkuk edeceği muayyen bir zamanı var. Artık yakında öğrenirsiniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır. Artık ileride anlarsınız.

Diyanet Vakfı

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.

Hasan Basri Çantay

«Her bir haberin kararlaşmış bir zamanı vardır. Siz de yakında öğrenirsiniz».

Muhammed Esed

(Allahtan gelen) her haber belli bir süreç içinde gerçekleşir: ve siz zaman içinde (hakikati) anlayacaksınız".

Ömer Nasuhi Bilmen

Her bir haberin bir mukarrer zamanı vardır. Ve yakında bilirsiniz.

Suat Yıldırım

Her haberin gerçekleşeceği bir an vardır. İlerde anlayacaksınız.