Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 67. ayet

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ﴿٦٧﴾

Bel nahnu mahrûmûn(mahrûmûne).

Kelime Kelime Anlam

1belhayır
2nahnubiz
3mahrûmûnemahrum bırakılanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Daha doğrusu büsbütün mahrumuz!..

İskender Mihr

Hayır, biz mahsulden (üründen) mahrum bırakılanlarız (derdiniz).

Adem Uğur

Daha doğrusu, biz yoksul kaldık" (derdiniz).

Ahmet Tekin

'Daha doğrusu yoksul kaldık.' derdiniz.

Ali Bulaç

"Hayır, biz büsbütün yoksun bırakıldık."

Ali Fikri Yavuz

Daha doğrusu (beklediğimiz mahsule karşılık) büsbütün mahrumuz.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

doğrusu büsbütün mahrum olduk!»

Diyanet Vakfı

Daha doğrusu, biz yoksul kaldık» (derdiniz).

Hasan Basri Çantay

«Daha doğrusu biz (umduğumuzdan) mahrum kalmışlarız».

Muhammed Esed

Yok yok, aslında (geçinme imkanlarımızdan) mahrum bırakıldık!" (diyerek).

Ömer Nasuhi Bilmen

"Hatta umduğumuzdan mahrum kaldık. "

Suat Yıldırım

Hatta doğrusu biz rızıktan mahrum kaldık, sefalete mahkûm olduk." derdiniz.