Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 67. ayet

الْأَخِلَّاء يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ ﴿٦٧﴾

El ehillâu yevme izin ba’duhum li ba’dîn aduvvun illel muttekîn(muttekîne).

Kelime Kelime Anlam

1el ehillâuhalil olanlar, samimi dostlar
2yevmeizinizin günü
3ba'du-humonların bir kısmı
4li ba'dînbir kısmına
5aduvvundüşman
6illâancak, den başka, hariç
7el muttekînetakva sahipleri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dostlar o gün birbirlerine düşmandırlar, müstesnâ ancak müttekîler

İskender Mihr

İzin günü, takva sahipleri hariç, samimi dostlar birbirine düşmandır.

Adem Uğur

O gün, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.

Ahmet Tekin

O gün, Allah’a sığınıp emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler dışında, dost olanlar bile birbirlerine düşman kesilirler.

Ali Bulaç

Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.

Ali Fikri Yavuz

(Küfürde birleşib sevişen) dostlar, o gün birbirlerine düşmandırlar; takva sahibleri ise müstesnadır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O gün Allah'tan korkanlar hariç dostlar, birbirlerine düşmandırlar.

Diyanet Vakfı

O gün, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.

Hasan Basri Çantay

Dostlar o gün birbirine düşmandır. Takva saahibleri müstesna.

Muhammed Esed

O Gün, (eski) dostlar birbirlerine düşman olacaklar; Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar dışında (hepsi).

Ömer Nasuhi Bilmen

Dostlar, o gün birbirine düşmandır; takvâ sahipleri müstesnâ.

Suat Yıldırım

Müttakiler dışında dünyadaki bütün dostlar, o gün birbirine düşmandır.