Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

4. Nisâ Suresi

176 ayet · Nüzul sırası 92

Nisâ · 67. ayet

وَإِذاً لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْراً عَظِيمًا ﴿٦٧﴾

Ve izen le âteynâhum min ledunnâ ecran azîmâ(azîmen).

Kelime Kelime Anlam

1ve izenve o zaman, olunca, olsaydı
2le âteynâ-humelbette, mutlaka onlara verdik
3min ledun-nâkatımızdan
4ecranecir, karşılık, mükâfat
5azîmenazim, büyük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Elbette o zaman kendilerine ledünnümüzden pek büyük bir ecir de verirdik

İskender Mihr

Ve o zaman Biz onlara, mutlaka katımızdan “büyük ecir” verirdik.

Adem Uğur

O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükâfat verirdik.

Ahmet Tekin

O zaman, nezdimizden onlara büyük mükâfat verirdik.

Ali Bulaç

Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.

Ali Fikri Yavuz

Elbette o zaman, kendilerine, tarafımızdan büyük bir mükâfat verirdik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Elbette o zaman kendilerine tarafımızdan pek büyük bir mükafat da verirdik.

Diyanet Vakfı

O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükâfat verirdik.

Hasan Basri Çantay

Ve o zaman biz de onlara tarafımızdan pek büyük bir mükâfat verirdik.

Muhammed Esed

bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir mükafat verirdik

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve o zaman elbette onlara tarafımızdan pek büyük bir mükâfaat da verirdik.

Suat Yıldırım

Biz de o zaman yanımızdan büyük bir mükafat verirdik.