Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 67. ayet

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ ﴿٦٧﴾

Summe inne lehum aleyhâ le şevben min hamîm(hamîmin).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2innemuhakkak
3lehumonlar için, onlar için vardır
4aleyhâona, onun üstüne
5lemutlaka
6şevbenkarıştırılmış
7min hamîminkaynar sudan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra üzerine onların hamîmden bir haşlamaları vardır

İskender Mihr

Sonra da muhakkak ki onlar için onun üstüne, mutlaka hamim (kaynar su) karıştırılmış (içecek) vardır.

Adem Uğur

Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.

Ahmet Tekin

Sonra, bunun üzerine, kaynar su karıştırılmış bir haşlama içerler.

Ali Bulaç

Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.

Ali Fikri Yavuz

Ondan doyduktan sonra, onlar için kaynar bir içki var.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra onların üzerine kaynar sudan bir haşlamaları vardır.

Diyanet Vakfı

Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.

Hasan Basri Çantay

Sonra üzerine de onlar için çok sıcak bir su ile karışdırılmış (şarab) vardır.

Muhammed Esed

Bunun da üzerinde, onlar korkunç bir ümitsizlik (cezası)na çarpılacaklardır!

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra bunun üzerine onlar için kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.

Suat Yıldırım

Zakkum yemeğinin üstüne, barsakları parçalayan irin karışık kaynar su içerler.