Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

18. Kehf Suresi

110 ayet · Nüzul sırası 69

Kehf · 67. ayet

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ﴿٦٧﴾

Kâle inneke len testetîa maiye sabrâ(sabren).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2inne-kemuhakkak sen
3len testetîaasla güç yetiremezsin, yapamazsın
4maiyebenimle beraber, benim maiyetimde
5sabrensabırla, sabırlı olma

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu, dedi: sen benimle sabredemezsin

İskender Mihr

(Hızır A.S): “Muhakkak ki sen, benim maiyetimde (iken vuku bulacak olaylara) sabretmeye asla güç yetiremezsin.” dedi.

Adem Uğur

Dedi ki: Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.

Ahmet Tekin

Sâlih kulumuz Hızır:'Sen benimle birlikte bulunmaya asla sabredemezsin' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin."

Ali Fikri Yavuz

Hızır dedi ki: “- Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O: «Doğrusu sen benimle beraber olmaya sabredemezsin.

Diyanet Vakfı

Dedi ki: Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.

Hasan Basri Çantay

O da (Musâya): «Doğrusu sen benim beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın».

Muhammed Esed

(Öteki;) "Sen benimle birlikte(yken olacak olanlara) katlanamazsın" dedi,

Ömer Nasuhi Bilmen

O da dedi ki: “Doğrusu sen benimle beraber bulunmaya sabredemezsin!”

Suat Yıldırım

(67-68) "Doğrusu" dedi, "sen benimle beraberliğe sabredemezsin. Bütün yönleriyle kavrayamadığın meseleler karşısında nasıl kendini tutabilirsin ki?"