Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 67. ayet

وَجَاء أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ ﴿٦٧﴾

Ve câe ehlul medîneti yestebşirûn(yestebşirûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve câeve geldi
2ehlu el medînetişehir halkı
3yestebşirûnebirbirini müjdeliyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şehir ahalisi de haber alıb keyf içinde gelmişlerdi

İskender Mihr

Ve şehir halkı, birbirini müjdeleyerek geldi.

Adem Uğur

Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak, (meleklerin yanına) geldiIer.

Ahmet Tekin

Şehir halkı, güzel yüzlü melekleri görünce, akıllarındakini yapabileceklerini düşünüp sevinerek geldiler.

Ali Bulaç

Şehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi.

Ali Fikri Yavuz

(Sedum) şehri halkı, (güzelliklerini haber aldıkları elçilerin ırzına tecavüz hırsı ile) sevinerek yanlarına geldi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şehir halkı da haber alıp keyifle gelmişlerdi.

Diyanet Vakfı

Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak, (meleklerin yanına) geldiler.

Hasan Basri Çantay

Şehir halkı sevine sevine (müsâfirlerin yanına) geldi.

Muhammed Esed

Bu arada, şehir halkı sevinerek (Lut'a) geldiler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Şehir halkı birbirine müjde vererek keyif içinde geldiler.

Suat Yıldırım

Şehir halkı da misafirlerin geldiğini duyup eğlenmek için gelmişlerdi.