Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 66. ayet

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ﴿٦٦﴾

İnnâ le mugremûn(mugremûne).

Kelime Kelime Anlam

1innâmuhakkak ki biz
2legerçekten, elbette
3mugremûneziyana uğrayanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde biz çok ziyandayız

İskender Mihr

Gerçekten biz ziyana uğrayanlarız.

Adem Uğur

Doğrusu borç altına girdik.

Ahmet Tekin

'Doğrusu, borç altına girdik, zarardayız.'

Ali Bulaç

(Şöyle de sızlanırdınız:) "Doğrusu biz, ağır bir borç altına girip zorlandık."

Ali Fikri Yavuz

“-Doğrusu biz çok ziyandayız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

«Muhakkak biz çok ziyandayız.

Diyanet Vakfı

«Doğrusu borç altına girdik.

Hasan Basri Çantay

(Şöyle derdiniz:) «Biz hakıykaten ağır borca uğratılmışızdır».

Muhammed Esed

"Eyvah, mahvolduk!

Ömer Nasuhi Bilmen

(O zaman şöyle derdiniz): "Doğrusu biz çok zarara uğratıldık. "

Suat Yıldırım

"Eyvah! Emeklerimiz boşa gitti."