بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنْ الشَّاكِرِينَ ﴿٦٦﴾
Belillâhe fa’bud ve kun mineş şâkirîn(şâkirîne).
75 ayet · Nüzul sırası 59
بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنْ الشَّاكِرِينَ ﴿٦٦﴾
Belillâhe fa’bud ve kun mineş şâkirîn(şâkirîne).
Hayır, onun için yalnız Allaha kulluk et ve şükredenlerden ol
Öyleyse artık Allah'a kul ol! Ve şükredenlerden ol!
Hayır! Yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
'Doğrusu şudur, Allah’ı ilâh tanı, candan müslüman olarak Allah’a teslim ol, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet et, Allah’ın şeriatına bağlan, Allah’a boyun eğ. Şükredenlerden ol.'
"Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol."
Bilâkis Allah’a ibadet et ve şükredenlerden ol.”
Hayır, onun için yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!
Hayır! Yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
«Hayır. İşte onun için ancak Allaha kulluk et. Şükredenlerden ol».
Hayır, (yalnız) Allah'a kulluk etmeli ve (O'na) şükredenlerden olmalısın!
Hayır! Yalnız Allah'a ibadet et ve şükredenlerden ol.
"Bilakis, sen yalnız Allah’a kulluk et ve O’na şükredenlerden ol!"