Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

39. Zümer Suresi

75 ayet · Nüzul sırası 59

Zümer · 66. ayet

بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنْ الشَّاكِرِينَ ﴿٦٦﴾

Belillâhe fa’bud ve kun mineş şâkirîn(şâkirîne).

Kelime Kelime Anlam

1belbilâkis, öyleyse
2allâheAllah
3fa'bud (fe u'bud)artık kul ol
4ve kunve ol
5minden
6eş şâkirîneşükredenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, onun için yalnız Allaha kulluk et ve şükredenlerden ol

İskender Mihr

Öyleyse artık Allah'a kul ol! Ve şükredenlerden ol!

Adem Uğur

Hayır! Yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.

Ahmet Tekin

'Doğrusu şudur, Allah’ı ilâh tanı, candan müslüman olarak Allah’a teslim ol, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet et, Allah’ın şeriatına bağlan, Allah’a boyun eğ. Şükredenlerden ol.'

Ali Bulaç

"Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol."

Ali Fikri Yavuz

Bilâkis Allah’a ibadet et ve şükredenlerden ol.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayır, onun için yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!

Diyanet Vakfı

Hayır! Yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.

Hasan Basri Çantay

«Hayır. İşte onun için ancak Allaha kulluk et. Şükredenlerden ol».

Muhammed Esed

Hayır, (yalnız) Allah'a kulluk etmeli ve (O'na) şükredenlerden olmalısın!

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır! Yalnız Allah'a ibadet et ve şükredenlerden ol.

Suat Yıldırım

"Bilakis, sen yalnız Allah’a kulluk et ve O’na şükredenlerden ol!"