فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ ﴿٦٦﴾
Fe innehum le âkilûne minhâ fe mâliûne min hel butûn(butûni).
182 ayet · Nüzul sırası 56
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ ﴿٦٦﴾
Fe innehum le âkilûne minhâ fe mâliûne min hel butûn(butûni).
Her halde onlar ondan yiyeceklerdir. Yiyecekler de ondan karınlarını dolduracaklardır
Muhakkak ki onlar, mutlaka ondan (zakkum ağacından) yiyecek, böylece onunla karınlarını dolduracak (doyuracak) olanlardır.
(Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.
Cehennemlikler, kesinlikle bunu yerler. Karınlarını bununla doldururlar.
Artık gerçekten, ondan yiyecekler böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar.
Muhakkak o kâfirler bundan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklar.
Mutlaka onlar ondan yiyeceklerdir; yiyecekler de ondan karınlarını dolduracaklardır.
(Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.
İşte hakıykat onlar bundan yiyecekler, bu suretle karınlarını bundan dolduracaklar.
ve (zalim)ler ondan yemeye ve karınlarını onunla doldurmaya mahkumdurlar.
Cehennemlikler ondan yerler ve karınlarını onunla doyururlar.
İşte o zalimler bunları yer ve karınlarını tıka basa doldururlar.