Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

25. Furkân Suresi

77 ayet · Nüzul sırası 42

Furkân · 66. ayet

إِنَّهَا سَاءتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ﴿٦٦﴾

İnnehâ sâet mustekarren ve mukâmâ(mukâmen).

Kelime Kelime Anlam

1inne-hâmuhakkak o
2sâetkötü oldu
3mustekarrenkarar kılınan yer, karargâh
4ve mukâmenve ikâmet edilen yer (ikâmet yeri)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Filhakıka o ne kötü makarr, ne kötü makam

İskender Mihr

Muhakkak ki o, kötü bir karargâh, kötü bir ikâmet yeridir.

Adem Uğur

Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!

Ahmet Tekin

'Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir' diyenlerdir.

Ali Bulaç

"Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu o, ne kötü bir karargâh, ne kötü makamdır!”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gerçekten o ne kötü durulacak bir yer; ne kötü bir ikametgah!» derler.

Diyanet Vakfı

Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!

Hasan Basri Çantay

«Hakıykat o, ne kötü bir karargâh ve ikaametgâhdır».

Muhammed Esed

gerçekten, o ne kötü bir yer, o ne kötü bir durak!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Orası ne kötü bir yer, ne kötü bir konaktır!”

Suat Yıldırım

(65-66) "Ey Ulu Rabbimiz, derler, cehennem azabını bizden uzaklaştır. Zira onun azabı tahammülü zor, ömür tüketen bir derttir. Ne kötü bir varış yeri, ne fena bir yerleşim yeridir orası!"