Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

28. Kasas Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 49

Kasas · 65. ayet

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ ﴿٦٥﴾

Ve yevme yunâdîhim fe yekûlu mâzâ ecebtumul murselîn(murselîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve yevmeve o gün
2yunâdî-himonlara seslenecek, nida edecek
3feartık, sonra
4yekûludiyecek
5mâzâne
6ecebtumsiz cevap verdiniz
7el murselînemürseller, resûller

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve hele onlara haykırıb da gönderilen Peygamberlere ne cevap verdiniz diyeceği gün

İskender Mihr

Ve o gün Allah, onlara nida edecek: "O zaman (hayattayken) mürsellere (resûllere), ne cevap verdiniz?" diyecek.

Adem Uğur

O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.

Ahmet Tekin

Kıyamet günü, Allah’ın onlara sesleneceği gündür:'Özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen peygamberlerin davetlerine nasıl icabet ettiniz' diyecektir.

Ali Bulaç

O gün (Allah) onlara seslenerek: "Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?" der.

Ali Fikri Yavuz

O kıyamet günü Allah kâfirlere nida edip şöyle buyuracaktır: “- Size gönderilen peygamberlere (davetlerine karşı) ne cevab verdiniz?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hele onlara haykırıp da: «Gönderilen peygamberlere ne cevap verdiniz?» diyeceği gün;

Diyanet Vakfı

O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.

Hasan Basri Çantay

O gün (Cenâb-ı Hak) onlara nida edib: «(Gönderilen) peygamberlere ne cevab verdiniz?» diyecekdir.

Muhammed Esed

Nitekim, o Gün böylelerine seslenilip, "Size gönderilen elçilere nasıl bir tepki gösterdiniz?" diye sorulacak.

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün Allah onlara seslenerek: “Peygamberlere ne cevap verdiniz?” diyecektir.

Suat Yıldırım

Nitekim o gün kâfirlere Allah: "Size gönderilen resullere ne gibi bir cevap vermiştiniz, tutumunuz ne olmuştu?" diye seslenir.