Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 65. ayet

وَأَنجَيْنَا مُوسَى وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ ﴿٦٥﴾

Ve enceynâ mûsâ ve men meahû ecmaîn(ecmaîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve enceynâve kurtardık
2mûsâMusa
3ve menve kimseler
4mea-hûonunla beraber
5ecmaînetopluca, hepsi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Musâyı ve maıyyetindekileri tamamen necata çıkardık

İskender Mihr

Ve Musa (A.S)'ı ve onunla beraber olanların hepsini kurtardık.

Adem Uğur

Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.

Ahmet Tekin

Mûsâ’yı ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.

Ali Bulaç

Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.

Ali Fikri Yavuz

Mûsa’yı ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Musa'yı ve beraberindekileri tamamen kurtardık,

Diyanet Vakfı

Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.

Hasan Basri Çantay

Muusâ ile maiyyetinde bulunan kimseleri topdan kurtardık.

Muhammed Esed

Öyle ki, (sonunda) Musa ve beraberindekileri kurtardık,

Ömer Nasuhi Bilmen

Musa'yı ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.

Suat Yıldırım

(64-66) Ötekileri (Firavun’un ordusunu da) oraya yaklaştırdık. Mûsâ’yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.