Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 65. ayet

لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ﴿٦٥﴾

Lâ tec’erûl yevme innekum minnâ lâ tunsarûn(tunsarûne).

Kelime Kelime Anlam

1lâ tec'erûyalvarıp bağırarak yardım istemeyin
2el yevmeo gün
3inne-kummuhakkak siz
4min-nâbizden
5lâ tunsarûneyardım edilmezsiniz, size yardım edilmez

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Feryad etmeyin bu gün, çünkü siz bizden kurtarılamazsınız

İskender Mihr

O gün yalvarıp bağırarak yardım istemeyin. Muhakkak ki Bizim tarafımızdan, size yardım edilmez.

Adem Uğur

Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!

Ahmet Tekin

'Feryad-ü figan ederek yalvarmayın, bu gün. Siz bizden yardım görmeyeceksiniz.'

Ali Bulaç

Bugün feryad etmeyin, çünkü bizden yardım göremezsiniz.

Ali Fikri Yavuz

(Onlara şöyle denir): Bugün boşuna feryad etmeyin; çünkü siz, bizden kurtarılamazsınız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Feryat etmeyin bugün; çünkü siz, Bizden kurtarılamazsınız!

Diyanet Vakfı

Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!

Hasan Basri Çantay

Bu gün (bîhûde) sızlanmayın. Çünkü siz bizden (kurtulmıya) yardım edilmeyeceksiniz.

Muhammed Esed

(Fakat onlara:) "Boşuna yalvarıp yakarmayın bugün; çünkü, Bizden asla yardım görecek değilsiniz!" (denecektir).

Ömer Nasuhi Bilmen

“Bugün artık boşuna feryat etmeyin! Çünkü size katımızdan bir yardım dokunmaz. ”

Suat Yıldırım

Fakat onlara şöyle denilecektir: "Bugün hiç boşuna sızlanmayın! Zira siz Bizden hiçbir surette yardıma mazhar olmayacaksınız."