قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى ﴿٦٥﴾
Kâlû yâ mûsâ immâ en tulkıye ve immâ en nekûne evvele men elkâ.
135 ayet · Nüzul sırası 45
قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى ﴿٦٥﴾
Kâlû yâ mûsâ immâ en tulkıye ve immâ en nekûne evvele men elkâ.
Ya Musâ! Dediler: ya at, yâhud ilk atan biz olalım
“Ya Musa, (asanı) sen mi atarsın yoksa önce atan biz mi olalım?” dediler.
Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.
'Ey Mûsâ, ya sen at elindekini veya elimizdekileri ilk atanlar biz olalım' dediler.
"Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."
Sihirbazlar: “- Ey Mûsa! (Asanı) ya sen at, yahud ilk atan biz olalım.” dediler.
Onlar: «Ey Musa ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.» dediler.
Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.
Dediler; «Ey Musa, (asaanı) ya sen at (ilkin), yahud önce atan kişiler biz olalım».
(Büyücüler) Musa'ya: "Ey Musa!" dediler, "(önce) sen mi atacaksın (asanı), yoksa ilk atan biz mi olalım?"
Dediler ki: “Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım. ”
Onlar: "Mûsâ! İstersen hünerini önce sen ortaya koy, istersen biz ortaya koyalım!" dediler.