Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 64. ayet

أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ ﴿٦٤﴾

E entum tezre ûnehû em nahnuz zâriûn(zâriûne).

Kelime Kelime Anlam

1e entumsiz misiniz
2tezreûne-hûonu yetiştiriyorsunuz, bitiriyorsunuz
3emyoksa
4nahnubiz
5ez zâriûneziraati yapan, yetiştiren, bitiren

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz mi bitiriyorsunuz onu? Yoksa biz miyiz bitiren?

İskender Mihr

Onu siz mi yetiştiriyorsunuz, yoksa onu yetiştiren Biz miyiz?

Adem Uğur

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?

Ahmet Tekin

Onu siz mi yetiştiriyorsunuz, yoksa yetiştiren biz miyiz?

Ali Bulaç

Onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren Biz miyiz?

Ali Fikri Yavuz

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa biz miyiz bitiren?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren Biz miyiz?

Diyanet Vakfı

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?

Hasan Basri Çantay

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitirenler biz miyiz?

Muhammed Esed

Onu büyütüp yeşerten siz misiniz, yoksa Biz miyiz onun büyüyüp yeşermesinin sebebi?

Ömer Nasuhi Bilmen

Onu yerden siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitirenler biz miyiz?

Suat Yıldırım

(63-64) Ektiğiniz tohuma baksanıza! Siz mi onu yetiştiriyorsunuz Biz mi?