Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 64. ayet

إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ ﴿٦٤﴾

İnne zâlike le hakkun tehâsumu ehlin nâr(nâri).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki
2zâlikebu
3leelbette, kesinlikle
4hakkunhaktır, gerçektir
5tehâsumuçekişiyorlar, tartışıyorlar
6ehli en nâricehennem ehli, cehennem halkı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki bu haktır muhakkak olacaktır ehli nârın birbirine husûmeti

İskender Mihr

Muhakkak ki cehennem halkının bu çekişmesi kesinlikle gerçektir.

Adem Uğur

İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir.

Ahmet Tekin

İşte bu, Cehennem ehlinin tartışması bir gerçektir.

Ali Bulaç

Bu, cehennem halkının birbiriyle çekişmesi kesin bir gerçektir.

Ali Fikri Yavuz

İşte bu, cehennem ehlinin birbirleriyle mücadelesi, şübhe götürmiyen bir gerçektir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şüphesiz şu bir gerçektir ki, ateş ehlinin birbiriyle tartışması muhakkak olacaktır.

Diyanet Vakfı

İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir.

Hasan Basri Çantay

İşte bu, (ya'nî) ehl-i cehennemin birbiriyle da'vâlaşması muhakkak ve kat'î bir gerçekdir.

Muhammed Esed

Cehennem sakinlerinin karşılıklı çekişmeleri (ve şaşkınlıkları) işte böyle sürüp gidecek!

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte cehennemliklerin birbirleriyle bu şekilde tartışmaları gerçektir, muhakkak olacaktır.

Suat Yıldırım

İşte bu, yani cehennemliklerin dâvalaşması kesin bir gerçektir.