Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 64. ayet

اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿٦٤﴾

Islevhel yevme bimâ kuntum tekfurûn(tekfurûne).

Kelime Kelime Anlam

1ıslev-hâona yaslanın
2el yevmeo gün, bugün
3bi mâşey sebebiyle
4kuntumsiz oldunuz
5tekfurûneinkâr ediyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu gün yaslanın ona bakalım küfrettiğiniz için

İskender Mihr

İnkâr etmeniz sebebiyle bugün ona (cehenneme) yaslanın (girin).

Adem Uğur

İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin!

Ahmet Tekin

Kulluk sözleşmenizdeki ortak taahhütlerinizi, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincinizi şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar etmeniz, küfre saplanmanız sebebiyle bugün yaslanın cehenneme bakalım.

Ali Bulaç

İnkâr etmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.

Ali Fikri Yavuz

Bugün girin oraya, onu inkâr ettiğiniz için.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bugün yaslanın bakalım ona inkar ettiğiniz için.

Diyanet Vakfı

İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin!

Hasan Basri Çantay

Küfür (ve inkârda ısrar) edişinize mukaabil girin oraya.

Muhammed Esed

hakkı ısrarla inkar etmenizin sonucu olarak bugün oraya girin!"

Ömer Nasuhi Bilmen

İnkârınızdan dolayı bugün girin oraya!

Suat Yıldırım

İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin.