Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

25. Furkân Suresi

77 ayet · Nüzul sırası 42

Furkân · 64. ayet

وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا ﴿٦٤﴾

Vellezîne yebîtûne li rabbihim succeden ve kıyâmâ(kıyâmen).

Kelime Kelime Anlam

1ve ellezîneve onlar
2yebîtûnegeceyi geçirirler
3li rabbi-himRab'leri için, Rab'lerine
4succedensecde ederek
5ve kıyâmenve kıyam ederek, ayakta durarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki ya rablarına secdeler, kıyamlar ederek yatarlar

İskender Mihr

Ve onlar, geceyi Rab'lerine secde ve kıyam ederek (ayakta durarak) geçirirler.

Adem Uğur

Gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyam durarak geçirirler.

Ahmet Tekin

Onlar, gecelerini, Rablerine kulluk ve ibadet için secdelere vararak, kıyamlarda durarak namazda geçirirler.

Ali Bulaç

Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.

Ali Fikri Yavuz

Onlar ki, Rablerine secdeler ve kıyamlar yaparak (namaz kılarak) geceyi geçirirler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve onlar ki, Rablerine secdeler, kıyamlar ederek yatarlar.

Diyanet Vakfı

Gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyam durarak geçirirler.

Hasan Basri Çantay

Onlar ki gecelerini Rableri için secdekârlar ve kaaimler olarak geçirirler.

Muhammed Esed

Onlar ki, gecenin derinliklerinde secdeye vararak ve kıyama durarak, Rablerini anarlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar ki, gecelerini Rabbleri için secdeye vararak ve kıyama durarak geçirirler.

Suat Yıldırım

Geceyi Rab’lerine secde ve kıyam ile, ibadetle geçirirler.