Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 64. ayet

وَأَتَيْنَاكَ بَالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ﴿٦٤﴾

Ve eteynâke bil hakkı ve innâ le sâdikûn(sâdikûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve eteynâ-keve biz sana getirdik
2bi el hakkıhak ile, hakkı
3ve innâve muhakkak biz
4leelbette, gerçekten
5sâdikûnesadıklar, doğruyu söyleyenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sana emri hakkile geldik, emin ol biz sadıklarız

İskender Mihr

Ve biz sana hakkı getirdik. Ve muhakkak ki; biz sadıklarız (doğru söyleyenleriz).

Adem Uğur

Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz.

Ahmet Tekin

'Sana, haklı bir gerekçe ile, hikmete dayalı, kesinlik kazanan bir cezayı uygulamak için geldik. Biz kesinlikle doğru söylüyoruz.' dediler.

Ali Bulaç

"Sana gerçeği getirdik, biz şüphesiz doğru söyleyenleriz."

Ali Fikri Yavuz

Sana, onların azabına dair gerçekle geldik, ve biz muhakkak doğru söyleyicileriz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sana gerçekle geldik, emin ol biz doğru söyleyenleriz.

Diyanet Vakfı

Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz.

Hasan Basri Çantay

«Sana Hak (kın emri) ile geldik. Biz şübhesiz doğru söyleyenleriz».

Muhammed Esed

"ve sana (gerçekleşmesi kaçınılmaz olan) hakkı getirdik; çünkü, kuşku yok ki, biz doğruyu söylüyoruz".

Ömer Nasuhi Bilmen

“Sana gerçekle geldik. Biz şüphesiz ki doğru söyleyenleriz. ”

Suat Yıldırım

(63-65) "Yok" dediler, "Biz sana, onların şüphe ettikleri cezayı getirdik ve sana emr-i Hak ile geldik, emin ol biz sadık kimseleriz. Hemen gecenin sonunda aileni yola çıkar, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse dönüp ardına bakmasın, size emredilen yere geçin gidin."