Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 63. ayet

أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ﴿٦٣﴾

E fe reeytum mâ tahrusûn(tahrusûne).

Kelime Kelime Anlam

1emi
2feo halde, öyleyse
3reeytumsiz gördünüz
4mâne, nedir (mahiyeti, özelliği nedir), nasıldır
5tahrusûneekin ekiyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi gördünüz mü o ekdiğiniz tohumu?

İskender Mihr

Öyleyse ektiğiniz ekin nedir (onu) gördünüz mü? (Her bitkinin tohumundan kendi türüne has yeni bir bitkinin yetişmesi için gerekli olan şifrelerin ve gelişim programının, ektiğiniz tohum içinde saklı olduğunu biliyor musunuz, idrak ediyor musunuz?)

Adem Uğur

Şimdi bana, ektiğinizi haber verin.

Ahmet Tekin

Ektiğiniz tohumlar üzerinde hiç düşündünüz mü?

Ali Bulaç

Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?

Ali Fikri Yavuz

Şimdi gördünüz mü, o ektiğiniz tohumu?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şimdi gördünüz mü o ektiğiniz tohumu?

Diyanet Vakfı

Şimdi bana, ektiğinizi haber verin.

Hasan Basri Çantay

Şimdi bana ekmekde olduğunuz (tohum) u haber verin.

Muhammed Esed

Toprağa ektiğiniz tohumu hiç düşündünüz mü?

Ömer Nasuhi Bilmen

Şimdi bana ekmekte olduğunuz (tohum işini) haber verin!

Suat Yıldırım

(63-64) Ektiğiniz tohuma baksanıza! Siz mi onu yetiştiriyorsunuz Biz mi?