Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

40. Mü’min Suresi

85 ayet · Nüzul sırası 60

Mü’min · 63. ayet

كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ﴿٦٣﴾

Kezâlike yu’fekullezîne kânû bi âyâtillâhi yechadûn(yechadûne).

Kelime Kelime Anlam

1kezâlikeişte böyle
2yu'fekudöndürülürler
3ellezîneonlar
4kânûoldular
5bi âyâti allâhiAllah'ın âyetlerini
6yechadûnebilerek inatla inkâr ederler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte Allahın âyetlerine cehudluk edenler öyle çeviriliyorlar

İskender Mihr

Allah'ın âyetlerini bilerek, inatla inkâr edenler, işte böyle döndürülürler.

Adem Uğur

Allah'ın âyetlerini inatla inkâr edenler işte (haktan) böyle döndürülür.

Ahmet Tekin

Allah’ın âyetlerini, mûcizelerini bile bile inkârda ısrar edenler, işte doğru yoldan, Allah’a kulluk ve ibadetten böyle döndürülüyorlar.

Ali Bulaç

İşte, Allah'ın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Allah’ın ayetlerini inkâr etmiş olanlar işte böyle (hakdan) çevriliyorlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte Allah ayetlerini inkar edenler öyle çevriliyorlar.

Diyanet Vakfı

Allah'ın âyetlerini inatla inkâr edenler işte (haktan) böyle döndürülür.

Hasan Basri Çantay

Allahın âyetlerini bilerek inkâr edegelenler işte böyle döndürülür.

Muhammed Esed

İşte böyle, Allah'ın mesajlarını bile bile reddedenlerin zihinleri çarpılmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah'ın âyetlerini inkâr edenler işte böyle döndürülür.

Suat Yıldırım

Gerçek durumu bile bile Allah’ın âyetlerini inkâr edenler, aynı şekilde, haktan yüz çevirmişlerdi.