Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 63. ayet

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ ﴿٦٣﴾

İnnâ cealnâhâ fitneten liz zâlimîn(zâlimîne).

Kelime Kelime Anlam

1innâmuhakkak biz
2cealnâ-hâonu kıldık
3fitnetenbir fitne, bir imtihan
4li ez zâlimînezalimler için

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki biz onu zalimler için bir fitne kılmışızdır

İskender Mihr

Muhakkak ki Biz, onu (zakkum ağacını) zalimler için fitne (imtihan) kıldık.

Adem Uğur

Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.

Ahmet Tekin

Biz, kaktüsü ateş içinde bitirerek inkârda, isyanda, şirkte ısrar eden zâlimler için ağır bir imtihan konusu yaptık.

Ali Bulaç

Doğrusu biz, onu kâfirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz zakkûm ağacını kâfirler için (ahirette) bir azab yaptık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz onu zalimler için bir fitne kılmışızdır.

Diyanet Vakfı

(62-63) Şimdi, ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat, biz onu zaalimler (kâfirler) için bir fitne (imtihan) yapdık.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, biz o (ağac)ı zalimler için bir sınama aracı yaptık,

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz o ağacı zâlimler için bir fitne kıldık.

Suat Yıldırım

(62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!"