Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 63. ayet

هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿٦٣﴾

Hâzihî cehennemulletî kuntum tûadûn(tûadûne).

Kelime Kelime Anlam

1hâzihîbu
2cehennemcehennem
3elletîki o
4kuntumsiz oldunuz
5tûadûnesize vaadediliyor

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu işte o Cehennem ki va'dolunur dururdunuz

İskender Mihr

Size vaadedilmiş olan cehennem (işte) budur.

Adem Uğur

İşte, bu size vâdedilen cehennemdir.

Ahmet Tekin

İşte bu, sizin tehdit edildiğiniz Cehennem’dir.

Ali Bulaç

İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir.

Ali Fikri Yavuz

İşte bu, (dünyada) korkutula geldiğiniz cehennemdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte bu va'd olunup durduğunuz cehennem.

Diyanet Vakfı

İşte, bu size vâdedilen cehennemdir.

Hasan Basri Çantay

İşte bu, (öteden beri) tehdîd edegeldiğiniz cehennemdir.

Muhammed Esed

"İşte tekrar tekrar uyarıldığınız cehennem:

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte bu size vaad edilen cehennemdir.

Suat Yıldırım

İşte tehdid edildiğiniz cehennem!