Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

3. Âl-i İmrân Suresi

200 ayet · Nüzul sırası 89

Âl-i İmrân · 63. ayet

فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ ﴿٦٣﴾

Fe in tevellev fe innallâhe alîmun bil mufsidîn(mufsidîne).

Kelime Kelime Anlam

1fe in tevellevbuna rağmen dönerlerse
2fe inne allâheo zaman muhakkak ki Allah
3alîmunen iyi bilen
4bi el mufsidînefesad çıkaranları, bozguncuları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah müfsidleri bilir

İskender Mihr

Buna rağmen dönerlerse, o zaman muhakkak ki Allah, fesat çıkaranları en iyi bilendir.

Adem Uğur

Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.

Ahmet Tekin

Eğer yine de gün gibi açık hakikatlerden, bütün peygamberlerin davetinin birinci konusu olan tevhid inancına bağlanmaktan yüz çevirirler, güç ve iktidarlarını kullanarak, halkı istedikleri istikamette yönlendirirlerse Allah’ın azabından kurtulamazlar. Allah bozguncuları, fesat çıkaranları bilmektedir.

Ali Bulaç

Eğer yüz çevirirlerse elbette Allah, fesat çıkaranları bilir.

Ali Fikri Yavuz

Eğer iman etmekten yüz çevirirlerse, elbette Allah o fesatçıları hakkıyle bilendir (ve cezalarını verendir.).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yine yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah fesatçıları bilir.

Diyanet Vakfı

Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.

Hasan Basri Çantay

Eğer (Hakdan, imandan) yine yüz çevirirlerse muhakkak Allah o fesâdcıları hakkıyle bilendir.

Muhammed Esed

Ve eğer (bu hakikatten) yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah ifsad edicilerden tamamiyle haberdardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Artık yine yüz çevirirlerse şüphe yok ki Allah Teâlâ müfsidleri tamamıyla bilir.

Suat Yıldırım

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.