Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 63. ayet

قَالُواْ بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿٦٣﴾

Kâlû bel ci’nâke bi mâ kânû fîhi yemterûn(yemterûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2belhayır, bilâkis
3ci'nâ-kesana getirdik, geldik
4bi mâşey ile
5kânûoldular
6fî-hionun hakkında
7yemterûneşüphe ediyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yok dediler biz sana onların şekkedip durduklarını getirdik

İskender Mihr

“Hayır, biz, onların hakkında şüphe ettikleri şey ile sana geldik.” dediler.

Adem Uğur

Dediler ki: "Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helâkı) getirdik.

Ahmet Tekin

Onlar:'Tam aksine, biz sana, onların şüphe ettiği azâbı getirdik' dediler.

Ali Bulaç

"Hayır" dediler. "Biz sana, onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik."

Ali Fikri Yavuz

Elçiler dediler ki: “- Yok, biz sana kavminin şüphe edip durdukları azabı getirdik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar: «Hayır, biz sana onların şüphe edip durduklarını getirdik.

Diyanet Vakfı

Dediler ki: «Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helâkı) getirdik.

Hasan Basri Çantay

Onlar da: «Hayır, dediler, biz sana onların, hakkında şek etmekde oldukları şey'i (azabı) getirdik».

Muhammed Esed

Onlar da: "Evet, fakat biz sana, (kötülükten yana olanların) şüphe edip durdukları şey(i duyurmak) için geldik" diye cevap verdiler,

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: “Biz sana onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helâkı) getirdik. ”

Suat Yıldırım

(63-65) "Yok" dediler, "Biz sana, onların şüphe ettikleri cezayı getirdik ve sana emr-i Hak ile geldik, emin ol biz sadık kimseleriz. Hemen gecenin sonunda aileni yola çıkar, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse dönüp ardına bakmasın, size emredilen yere geçin gidin."