الَّذِينَ آمَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴿٦٣﴾
Ellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).
109 ayet · Nüzul sırası 51
الَّذِينَ آمَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴿٦٣﴾
Ellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).
Onlar ki Allaha iyman etmişlerdir ve hep takvâ ile korunur dururlar
Onlar, âmenûdurlar (ölmeden evvel Allah'a ulaşmayı dileyenlerdir) ve takva sahibi olmuşlardır.
Onlar, iman edip de takvâya ermiş olanlardır.
Onlar iman edip Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmaya, günahlardan arınıp, azaptan korunmaya, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmaya, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olmaya devam edenlerdir.
Onlar iman edenler ve (Allah'tan) sakınanlardır.
Veliler, o kimselerdir ki, Allah’a iman edip emirlerine aykırı hareket etmekten sakınırlar.
Onlar ki Allah'a iman edip, takva ile kötülüklerden korunur dururlar.
Onlar, iman edip de takvâya ermiş olanlardır.
Onlar îman edib takvaaya ermiş olanlardır.
Onlar, imana erişip Allah'a karşı hep bilinçli ve duyarlı kalmaya çalışan kimselerdir.
Onlar iman edip takvâya ermiş olanlardır.
Velîler o kimselerdir ki O’na iman edip, emirlerine aykırı hareketlerden sakınırlar.