Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

10. Yûnus Suresi

109 ayet · Nüzul sırası 51

Yûnus · 63. ayet

الَّذِينَ آمَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴿٦٣﴾

Ellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).

Kelime Kelime Anlam

1ellezîneo kimseler
2âmenûâmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler
3ve kânûve oldular
4yettekûnetakva sahibi olurlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki Allaha iyman etmişlerdir ve hep takvâ ile korunur dururlar

İskender Mihr

Onlar, âmenûdurlar (ölmeden evvel Allah'a ulaşmayı dileyenlerdir) ve takva sahibi olmuşlardır.

Adem Uğur

Onlar, iman edip de takvâya ermiş olanlardır.

Ahmet Tekin

Onlar iman edip Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmaya, günahlardan arınıp, azaptan korunmaya, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmaya, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olmaya devam edenlerdir.

Ali Bulaç

Onlar iman edenler ve (Allah'tan) sakınanlardır.

Ali Fikri Yavuz

Veliler, o kimselerdir ki, Allah’a iman edip emirlerine aykırı hareket etmekten sakınırlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar ki Allah'a iman edip, takva ile kötülüklerden korunur dururlar.

Diyanet Vakfı

Onlar, iman edip de takvâya ermiş olanlardır.

Hasan Basri Çantay

Onlar îman edib takvaaya ermiş olanlardır.

Muhammed Esed

Onlar, imana erişip Allah'a karşı hep bilinçli ve duyarlı kalmaya çalışan kimselerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar iman edip takvâya ermiş olanlardır.

Suat Yıldırım

Velîler o kimselerdir ki O’na iman edip, emirlerine aykırı hareketlerden sakınırlar.