Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 62. ayet

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿٦٢﴾

Ve min dûnihimâ cennetân(cennetâni).

Kelime Kelime Anlam

1ve min dûni-himâve bu ikisinden başka var
2cennetâniiki cennet

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ötelerinden de diğer Cennetan

İskender Mihr

Ve ikisinden başka iki cennet daha vardır.

Adem Uğur

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

Ahmet Tekin

Bu iki Cennet’in dışında iki Cennet daha var.

Ali Bulaç

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

Ali Fikri Yavuz

Bu iki cennetden başka (onlar için daha) iki cennet var.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ötelerinden (bu ikisinden başka) iki cennet daha vardır;

Diyanet Vakfı

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

Hasan Basri Çantay

(O) ki (cennet) den başka iki cennet daha vardır.

Muhammed Esed

Ve o ikisinin yanında (başka) iki bahçe daha olacak;

Ömer Nasuhi Bilmen

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

Suat Yıldırım

Bu ikisinden başka, onların ikişer cenneti daha vardır.