Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 62. ayet

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿٦٢﴾

Ve lâ yasuddennekumuş şeytân(şeytânu), innehu lekum aduvvun mubîn(mubînun).

Kelime Kelime Anlam

1ve lâ yasudde- enne-kumve sakın sizi engellemesin, men etmesin
2eş şeytânuşeytan
3inne-humuhakkak ki o
4lekumsize, sizin için
5aduvvundüşman
6mubînunapaçık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sakın sizi Şeytan çelmesin, çünkü o size belli bir düşmandır

İskender Mihr

Ve şeytan sakın sizi, (Sıratı Mustakîm'den) men etmesin. Muhakkak ki o, sizin için apaçık düşmandır.

Adem Uğur

Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Ahmet Tekin

'Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar, şeytanî güçler sizi doğru, muhkem yoldan alıkoymasın. O sizin için açık bir düşmandır.'

Ali Bulaç

Şeytan sakın sizi (Allah'ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.

Ali Fikri Yavuz

Sakın sizi Şeytan (şeriatime uymaktan) çevirmesin. Muhakkak ki o, size açık bir düşmandır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve sakın sizi şeytan çelmesin; çünkü o size açık bir düşmandır.

Diyanet Vakfı

Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Hasan Basri Çantay

Sakın sizi şeytan çevirmesin. Çünkü o, hakıykat sizin aşikâr bir düşmanınızdır.

Muhammed Esed

Şeytan'ın sizi (bu yoldan) çevirmesine izin vermeyin; çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır!

Ömer Nasuhi Bilmen

Sakın sizi şeytan çevirmesin. Çünkü o size apaçık bir düşmandır.

Suat Yıldırım

Sakın Şeytan sizi yoldan çevirmesin.Çünkü o sizin besbelli düşmanınızdır.