Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

39. Zümer Suresi

75 ayet · Nüzul sırası 59

Zümer · 62. ayet

اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ﴿٦٢﴾

Allahu hâliku kulli şey’in ve huve alâ kulli şey’in vekîl(vekîlun).

Kelime Kelime Anlam

1allâhuAllah
2hâlikuyaratan
3kulli şey'inherşey
4ve huveve o
5alâ kulli şey'inherşeye
6vekîlunvekil

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah her şeyin halikıdır, her şey üzerine vekil de o

İskender Mihr

Allah, herşeyin Yaratıcısı'dır ve O, herşeye vekildir.

Adem Uğur

Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekîldir.

Ahmet Tekin

Allah her şeyin yaratıcısıdır. Her şeyi denetleyen her şeyin kaydını yapan, hesabını soracak olan, savunmasını yapan O’dur.

Ali Bulaç

Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.

Ali Fikri Yavuz

Allah her şeyi yaratandır ve O, her şeye vekildir. (Her şey O’nun tasarrufunda ve muhafazasındadır).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah, herşeyin yaratıcısıdır; herşey üzerinde vekil de O'dur.

Diyanet Vakfı

Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekîldir.

Hasan Basri Çantay

Allah hem herşey'i yaratandır, hem her şey'in üstünde nigehban O.

Muhammed Esed

Allah her şeyin yaratıcısıdır ve yalnız O'dur her şeyin yönünü ve sonucunu belirleme gücüne Sahip olan.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O her şeye vekildir.

Suat Yıldırım

Her şeyi yaratan Allah’tır. Her şey O’nun tasarruf ve yönetimindedir.