Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 62. ayet

أَذَلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ ﴿٦٢﴾

E zâlike hayrun nuzulen em şeceretuz zakkûm(zakkûmi).

Kelime Kelime Anlam

1emı
2zâlikeişte bu, bu
3hayrundaha hayırlı
4nuzulenikram olarak, karşılık olarak
5emyoksa, veya
6şeceretuağaç
7ez zakkûmizakkum

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Nasıl bu mu hayırlı konmak için yoksa o zakkum ağacı mı?

İskender Mihr

Nüzul (Allah'tan indirilen karşılık) olarak bu mu yoksa zakkum ağacı mı daha hayırlı?

Adem Uğur

Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?.

Ahmet Tekin

İkram olarak bu mu hayırlı, yoksa kaktüs bitkisi mi?

Ali Bulaç

Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?

Ali Fikri Yavuz

Bu (cennet nimetlerine) konmak mı hayırlı, yoksa (kokusu kötü ve tadı acı olan cehennemdeki) Zakkûm ağacı mı?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Nasıl, konmak için bu mu hayırlı yoksa o zakkum ağacı mı?

Diyanet Vakfı

(62-63) Şimdi, ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.

Hasan Basri Çantay

Böyle (bir ni'mete) konmak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

Muhammed Esed

Böyle (bir cennet) mi daha iyi bir ağırlanmadır, yoksa (cehennemin) ölümcül meyve ağacı mı?

Ömer Nasuhi Bilmen

Böyle bir nimete konmak mı daha hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı?

Suat Yıldırım

(62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!"