Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 62. ayet

قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ﴿٦٢﴾

Kâle kellâ, inne maiye rabbî seyehdîn(seyehdîni).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2kellâhayır
3innemuhakkak
4maiyebenimle beraber
5rabbîRabbim
6se-yehdî-nibeni hidayete erdirecek, kurtuluşa ulaştıracak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır asla, dedi: rabbım muhakkak benimledir, bana yolunu gösterecektir

İskender Mihr

(Musa A.S): “Hayır, muhakkak ki Rabbim benimle beraber, O, beni hidayete (kurtuluşa) ulaştıracaktır.” dedi.

Adem Uğur

Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.

Ahmet Tekin

Mûsâ: 'Kesinlikle yetişemezler! Rabbim benimle beraber. Bana çıkış yolu gösterecektir.' dedi.

Ali Bulaç

(Musa:) "Hayır" dedi. "Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir."

Ali Fikri Yavuz

Mûsa: “- Hayır, Rabbim muhakkak benimledir, bana kurtuluş yolunu gösterecektir.” dedi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Musa): «Hayır! asla! Rabbim muhakkak benimledir, bana yolunu gösterecektir» dedi.

Diyanet Vakfı

Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.

Hasan Basri Çantay

(Muusâ) «Hayır, dedi, şübhesiz ki Rabbim benimle beraberdir. O, beni (selâmet) yol (una) iletecekdir».

Muhammed Esed

(Musa:) "Hayır, asla! Rabbim benimle beraber" dedi, "bana mutlaka bir çıkış yolu gösterecektir!" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Musa: “Hayır!. . . Rabbim benimle beraberdir. Bana yol gösterecektir. ” dedi.

Suat Yıldırım

"Hayır, asla!" dedi, "Rabbim benimledir ve O muhakkak ki bana kurtuluş yolunu gösterecektir!"