Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

21. Enbiyâ Suresi

112 ayet · Nüzul sırası 73

Enbiyâ · 62. ayet

قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ﴿٦٢﴾

Kâlû e ente fealte hâzâ bi âlihetinâ yâ ibrahîm(ibrahîmu).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2e entesen mi(sin)
3fealtesen yaptın
4hâzâbu
5bi âliheti-nâbizim ilâhlarımıza
6yâ ibrahîmuey İbrâhîm

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler: sen mi yaptın bunu ilâhlarımıza ya İbrahim

İskender Mihr

“Ey İbrâhîm! Bizim ilâhlarımıza bunu sen mi yaptın?” dediler.

Adem Uğur

Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.

Ahmet Tekin

İbrâhim gelince:'Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın, ey İbrâhim?' dediler.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?"

Ali Fikri Yavuz

(Hz. İbrâhîmi huzura getirdikleri zaman ona şöyle) dediler: “- Sen mi bunu İlâhlarımıza yaptın, ey İbrâhîm?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Dediler ki: «Sen mi yaptın bunu tanrılarımıza ey İbrahim?»

Diyanet Vakfı

Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.

Hasan Basri Çantay

«Ey Ibrâhîm, dediler, sen mi Tanrılarımıza bu işi yapdın?»

Muhammed Esed

(İbrahim onların yanına getirilince, o'na) "Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın, ey İbrahim?" diye sordular.

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: “Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?”

Suat Yıldırım

"Söyle bakalım İbrâhim!" dediler, "sen mi yaptın tanrılarımıza karşı bu işi?"