قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ﴿٦٢﴾
Kâlû e ente fealte hâzâ bi âlihetinâ yâ ibrahîm(ibrahîmu).
112 ayet · Nüzul sırası 73
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ﴿٦٢﴾
Kâlû e ente fealte hâzâ bi âlihetinâ yâ ibrahîm(ibrahîmu).
Dediler: sen mi yaptın bunu ilâhlarımıza ya İbrahim
“Ey İbrâhîm! Bizim ilâhlarımıza bunu sen mi yaptın?” dediler.
Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.
İbrâhim gelince:'Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın, ey İbrâhim?' dediler.
Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?"
(Hz. İbrâhîmi huzura getirdikleri zaman ona şöyle) dediler: “- Sen mi bunu İlâhlarımıza yaptın, ey İbrâhîm?”
Dediler ki: «Sen mi yaptın bunu tanrılarımıza ey İbrahim?»
Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.
«Ey Ibrâhîm, dediler, sen mi Tanrılarımıza bu işi yapdın?»
(İbrahim onların yanına getirilince, o'na) "Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın, ey İbrahim?" diye sordular.
Dediler ki: “Bunu ilâhlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?”
"Söyle bakalım İbrâhim!" dediler, "sen mi yaptın tanrılarımıza karşı bu işi?"