Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 62. ayet

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ﴿٦٢﴾

Kâle innekum kavmun munkerûn(munkerûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2inne-kummuhakkak siz
3kavmunbir kavimsiniz
4munkerûnetanınmayan (yabancı)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz, dedi: cidden ürkülecek bir kavmsiniz

İskender Mihr

(Lut (A.S) şöyle) dedi: “Muhakkak ki; siz tanınmayan bir kavimsiniz (yabancı bir topluluksunuz).”

Adem Uğur

Lût onlara: "Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

Ahmet Tekin

Onlara:'Siz, kimse tarafından tanınmayan ürküntü veren kimselersiniz' dedi.

Ali Bulaç

(Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten tanınmamış bir topluluksunuz."

Ali Fikri Yavuz

Lût dedi ki: “- Doğrusu siz ürkülecek bir kavimsiniz

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Lut: «Siz, gerçekten ürkülecek bir topluluksunuz.» dedi.

Diyanet Vakfı

(61-62) Elçiler Lût âilesine gelince, Lût onlara: «Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz» dedi.

Hasan Basri Çantay

(Lût) dedi ki: «Herhalde siz tanınmamış bir zümresiniz».

Muhammed Esed

(Lut onlara): "Doğrusu, siz (burada) tanınmayan kimselersiniz!" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Lut onlara: “Doğrusu siz tanınmamış kimselersiniz. ” dedi.

Suat Yıldırım

(61-62) Elçiler Lut’un evine gelince O: "Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz." dedi.