Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 61. ayet

وَأَنتُمْ سَامِدُونَ ﴿٦١﴾

Ve entum sâmidûn(sâmidûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve entumve siz
2sâmidûnegafletle eğlenceye dalanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz mi kafa tutuyorsunuz hey gafiller?

İskender Mihr

Ve siz, gafletle eğlenceye dalanlarsınız.

Adem Uğur

Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız!

Ahmet Tekin

Hâlâ kafa tutuyor, aptalca gaflet içinde oyalanıyorsunuz.

Ali Bulaç

Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz.

Ali Fikri Yavuz

Siz, kafa tutan gâfillersiniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?

Diyanet Vakfı

Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız!

Hasan Basri Çantay

Siz gafil ve oyuna meclûb (adam) larsınız.

Muhammed Esed

ve eğlenip duruyorsunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız!

Suat Yıldırım

(59-62) Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah’a secde ve ibadet edin!