Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 61. ayet

لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلْ الْعَامِلُونَ ﴿٦١﴾

Li misli hâzâ fel ya’melil âmilûn(âmilûne).

Kelime Kelime Anlam

1liiçin
2mislibenzeri, misli
3hâzâbu
4feböylece, artık
5el ya'meliyapsın, çalışsın, amel etsin
6el âmilûneçalışanlar, amel edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Böyle bir murad için çalışsın çalışan erler

İskender Mihr

Artık amel edenler, bunun (fevzül azîm hedefine ulaşmak) için çalışsınlar.

Adem Uğur

Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsınlar.

Ahmet Tekin

'Sorumluluğunu bilenler, buna benzer bir mutluluk için amaçla örtüşen niyete dayalı, devamlı amel etsinler, çalışsınlar.'

Ali Bulaç

Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.

Ali Fikri Yavuz

Böyle ebedî bir saadet için çalışsın çalışanlar...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Böyle bir murat için çalışsın çalışan erler.

Diyanet Vakfı

(58-61) Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.

Hasan Basri Çantay

Artık çalışanlar da bunun gibi (bir murad için) çalışmalıdır.

Muhammed Esed

(Allah yolunda) çalışanlar, demek ki böyle bir şey için çalışırlar!

Ömer Nasuhi Bilmen

Çalışanlar böyle ebedi bir saâdet için çalışsınlar.

Suat Yıldırım

(58-61) Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: "O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!"