Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 61. ayet

فَلَمَّا تَرَاءى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ﴿٦١﴾

Fe lemmâ terâel cem’âni kâle ashâbu musâ innâ le mudrakûn(mudrakûne).

Kelime Kelime Anlam

1fe lemmâolduğu zaman
2terâegörüyorlar
3el cem'âniiki topluluk
4kâlededi
5ashâbuashab, adamları
6musâMusa
7innâmuhakkak, gerçekten biz
8legerçekten, muhakkak
9mudrakûneyetişilenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Vaktâ ki iki cem'ıyyet biribirine göründü Musânın eshabı yakalandık dediler

İskender Mihr

İki topluluk birbirini gördüğü zaman, Musa (A.S)'ın ashabı, “Gerçekten bize yetiştiler.” dediler.

Adem Uğur

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.

Ahmet Tekin

İki topluluk birbirinin görüş alanına girince, Mûsâ’nın arkadaşları:'Kesinlikle bize yetişecekler, yakalanacağız' dediler.

Ali Bulaç

İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.

Ali Fikri Yavuz

Vakta ki, iki topluluk (İsraîloğulları ile Firavun’un kıpt kavmi) birbirini görüp karşılaştı, Mûsa’nın ashabı “Yakalandık” dediler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları: «Yakalandık» dediler.

Diyanet Vakfı

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.

Hasan Basri Çantay

Vaktaki artık iki ordu birbirini görmüşdü. Muusânın ashaabı dedi ki: «Muhakkak erişilib yakalandık».

Muhammed Esed

İki topluluk birbirinin görüş alanına girdiklerinde Musa'nın yandaşları: "İşte yakalandık!" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen

İki topluluk karşı karşıya gelip birbirlerini gördükleri zaman Musa'nın ashabı: “İşte yakalandık!” dediler.

Suat Yıldırım

İki topluluk birbirini görecek kadar yaklaşınca Mûsâ’nın arkadaşları: "Eyvah! Bize yetiştiler!" dediler.