Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 61. ayet

أُوْلَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ﴿٦١﴾

Ulâike yusâriûne fîl hayrâti ve hum lehâ sâbikûn(sâbikûne).

Kelime Kelime Anlam

1ulâikeişte onlar
2yusâriûneyarışırlar
3fî el hayrâtihayırlarda
4ve humve onlar
5lehâonun, onda
6sâbikûneöne geçenlerdir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bunlar hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve hem onun için ileri giderler

İskender Mihr

İşte onlar hayırlarda yarışırlar. Ve onlar, onda (hayırlarda) öne geçenlerdir.

Adem Uğur

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Ahmet Tekin

İşte onlar iyiliklere, dünya ve âhiret için hayırlı olan işlere, Allah’ın emirlerini yerine getirmeye gayret gösterirler, iyilikte yarış ederek öne geçenlerdir.

Ali Bulaç

İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.

Ali Fikri Yavuz

İşte bunlar; hayırlarda sürat yarışı yaparlar ve onlar hayır yapmak için öne geçenlerdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte bunlar hayırlarda sürat yarışı yaparlar ve onun için ileri giderler.

Diyanet Vakfı

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Hasan Basri Çantay

(57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir.

Muhammed Esed

işte böyleleridir, hayırlarda yarışan kimseler ve (bu konuda başka herkesi) geçecek olanlar!

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte onlar hayır işlerine koşuşurlar ve onlar hayır için önde giderler.

Suat Yıldırım

Evet, işte onlardır hayırlara koşanlar ve o işlerde öne geçenler!