Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

21. Enbiyâ Suresi

112 ayet · Nüzul sırası 73

Enbiyâ · 61. ayet

قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ﴿٦١﴾

Kâlû fe’tû bihî alâ a’yunin nâsi leallehum yeşhedûn(yeşhedûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2fe'tû (fe a'tû)öyleyse getirin
3bi-hîonu
4alâüzerine, e
5a'yunigöz(ler)
6en nâsiinsanlar
7lealle-humumulur ki onlar, böylece onlar
8yeşhedûneşahit olurlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydin dediler: getirin onu nâsın gözleri önüne belki şehadet ederler

İskender Mihr

“Öyleyse onu, insanların gözü önüne getirin! Böylece onlar şahit olurlar.” dediler.

Adem Uğur

O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler.

Ahmet Tekin

'O halde onu halkın gözü önüne çıkarın. Olur ki, onu teşhis ederler.' dediler.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Öyleyse, onu insanların gözü önüne getirin ki ona (nasıl bir ceza vereceğimize) şahid olsunlar."

Ali Fikri Yavuz

(Nemrud ve kavminin ileri gelenleri şöyle) dediler: “- Öyle ise, onu insanların gözleri önüne getirin, belki (yaptığı işe) şahidlik ederler.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

hadi onu halkın gözleri önüne getirin, belki (onlar da aleyhinde) şehadet ederler.» dediler.

Diyanet Vakfı

O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler.

Hasan Basri Çantay

Dediler: «O halde onu insanların gözleri önüne getirin. Olur ki onlar da (aleyhinde) şâhidlik ederler».

Muhammed Esed

(Berikiler:) "Onu insanların karşısına çıkarın, (aleyhine) tanıklık etsinler!" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: “O halde onu hemen insanların gözü önüne getirin, belki şâhitlik ederler. ”

Suat Yıldırım

"Haydin, dediler, getirin onu halkın huzuruna ki çekeceği cezaya onlar da şahit olsunlar."