Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

12. Yûsuf Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 53

Yûsuf · 61. ayet

قَالُواْ سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ﴿٦١﴾

Kâlû senurâvidu anhu ebâhu ve innâ le fâ’ilûn(fâ’ilûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2se nurâviduisteyeceğiz, istemeye çalışacağız
3an-hu ebâ-huonu babasından
4ve in-nâve muhakkak ki biz
5leelbette, mutlaka
6fâ'ilûneyapanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler: her halde onun için babasından iradesini almağa çalışırız ve her halde yaparız

İskender Mihr

“Onu babasından istemeye çalışacağız. Ve biz bunu mutlaka yaparız.” dediler.

Adem Uğur

Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.

Ahmet Tekin

Kardeşleri:'Onu getirmek için babasını iknaya çalışacağız. Herhalde de, bunu başaracağız.' dediler.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Onu babasından istemeye çalışacağız ve herhalde biz bunu yapabileceğiz."

Ali Fikri Yavuz

Kardeşleri: “- Onu (Bünyamini) babasından istemeye çalışırız ve her halede başarırız.” dediler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Dediler ki: «Herhalde onun için babasından izin almaya çalışırız ve muhakkak bunu yaparız.»

Diyanet Vakfı

Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.

Hasan Basri Çantay

Dediler: «Onu babasından istemiye çalışırız ve her halde (bunu) yaparız».

Muhammed Esed

"Onu getirmek için babasını razı etmeye çalışacağız," diye karşılık verdiler, "ve herhalde, bunu ne yapıp yapıp başaracağız!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: “Onu babasından istemeye çalışacağız ve her halde bunu yapacağız. ”

Suat Yıldırım

Onlar: "Bakalım, babasından ona izin almanın bir yolunu bulup bu işi ayarlamaya çalışacağız." dediler.