Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 60. ayet

هَلْ جَزَاء الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ ﴿٦٠﴾

Hel cezâul ihsâni illel ihsân(ihsânu).

Kelime Kelime Anlam

1helmi, var mı
2cezâukarşılık, mükâfat
3el ihsâniihsan
4illâden başkası
5el ihsânuihsan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İhsânın cezâsı elbette ihsân

İskender Mihr

İhsanın, ihsandan başka mükâfatı var mı ki (olabilir mi)?

Adem Uğur

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?

Ahmet Tekin

İyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman idareci, askerî erkân, inanan müslüman olmanın mükâfatı ihsandan başka bir şey olabilir mi?

Ali Bulaç

İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır?

Ali Fikri Yavuz

İyiliğin karşılığı ancak iyiliktir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Güzel davranmanın karşılığı elbette güzelliktir;

Diyanet Vakfı

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?

Hasan Basri Çantay

iyiliğin mükâfatı iyilikden başka mıdır?

Muhammed Esed

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey olabilir mi?

Ömer Nasuhi Bilmen

İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?

Suat Yıldırım

Öyle ya, iyiliğin neticesi iyilikten başka mı olacaktı!