Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 60. ayet

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ﴿٦٠﴾

Ve tedhakûne ve lâ tebkûn(tebkûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve tedhakûneve siz gülüyorsunuz
2ve lâ tebkûneve siz ağlamıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

İskender Mihr

Ve siz gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.

Adem Uğur

Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!

Ahmet Tekin

Bu sözlere mi alay yollu gülüyor da, ağlamıyorsunuz?

Ali Bulaç

(Alayla) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.

Ali Fikri Yavuz

Bir de gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz? (Alay edib eğleniyorsunuz da felâketinize ağlamıyorsunuz.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

Diyanet Vakfı

Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!

Hasan Basri Çantay

Ve (istihza ederek) gülüyorsunuz, (günâhlarınıza) ağlamıyorsunuz?

Muhammed Esed

Ağlayacağınıza gülüyorsunuz;

Ömer Nasuhi Bilmen

Gülüyorsunuz. . . Ağlamıyorsunuz!

Suat Yıldırım

(59-62) Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah’a secde ve ibadet edin!