Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 60. ayet

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٦٠﴾

Fe veylun lillezîne keferû min yevmihimullezî yûadûn(yûadûne).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, bu durumda
2veylunyazıklar olsun, vay haline
3li ellezîneo kimselere, onlara
4keferûkâfir oldular, inkâr ettiler
5min yevmi-himo (azap) günlerinden dolayı
6ellezîonlara, kendilerine
7yûadûnevaadedilen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

artık o va'dolundukları günlerinden vay o küfredenlere!...

İskender Mihr

Bu durumda vaadolundukları (kıyâmet) günü sebebiyle inkâr edenlerin vay haline.

Adem Uğur

Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!

Ahmet Tekin

Tehdit edildikleri o günden dolayı, vay kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin haline!

Ali Bulaç

Kendilerine va'dedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o inkâr edenlere.

Ali Fikri Yavuz

Artık o azabla korkutuldukları günlerinden dolayı, Kur’an’ı ve Peygamberi inkâr edenlere şiddetli azab olsun...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Artık o tehdit edildikleri günlerin azabından vay o küfredenlere!

Diyanet Vakfı

Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!

Hasan Basri Çantay

İşte kendilerine va'd (ve tehdîd) edilegelen günlerinden (dolayı) vay o küfredenlere!

Muhammed Esed

Hakikati inkara şartlanmış olanların vay haline; haber verilen Günde (başlarına gelecekler için vay haline onların!)

Ömer Nasuhi Bilmen

Kendilerine vaad edilen günlerinden dolayı kâfirlerin vay haline!

Suat Yıldırım

Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!