فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٦٠﴾
Fe veylun lillezîne keferû min yevmihimullezî yûadûn(yûadûne).
60 ayet · Nüzul sırası 67
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٦٠﴾
Fe veylun lillezîne keferû min yevmihimullezî yûadûn(yûadûne).
artık o va'dolundukları günlerinden vay o küfredenlere!...
Bu durumda vaadolundukları (kıyâmet) günü sebebiyle inkâr edenlerin vay haline.
Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!
Tehdit edildikleri o günden dolayı, vay kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin haline!
Kendilerine va'dedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o inkâr edenlere.
Artık o azabla korkutuldukları günlerinden dolayı, Kur’an’ı ve Peygamberi inkâr edenlere şiddetli azab olsun...
Artık o tehdit edildikleri günlerin azabından vay o küfredenlere!
Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!
İşte kendilerine va'd (ve tehdîd) edilegelen günlerinden (dolayı) vay o küfredenlere!
Hakikati inkara şartlanmış olanların vay haline; haber verilen Günde (başlarına gelecekler için vay haline onların!)
Kendilerine vaad edilen günlerinden dolayı kâfirlerin vay haline!
Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!