Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 60. ayet

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿٦٠﴾

İnne hâzâ le huvel fevzul azîm(azîmu).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2hâzâbu
3leelbette, gerçekten
4huveo
5el fevzu el azîmufevzül azîm, en büyük kurtuluş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu işte hiç şübhesiz o büyük murad, büyük kurtuluş

İskender Mihr

Muhakkak ki bu gerçekten fevzül azîmdir (en büyük kurtuluştur).

Adem Uğur

Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur.

Ahmet Tekin

'Bu, işte bu, büyük bir mutluluktur.'

Ali Bulaç

Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.

Ali Fikri Yavuz

İşte bu, şübhe yok ki en büyük kurtuluştur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte bu, hiç şüphesiz o büyük murat, büyük bir kurtuluştur.

Diyanet Vakfı

(58-61) Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.

Hasan Basri Çantay

Muhakkak ki bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.

Muhammed Esed

İşte bu; bu, gerçekten müthiş bir mazhariyettir!"

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte bu en büyük kurtuluşun tâ kendisidir.

Suat Yıldırım

(58-61) Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: "O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!"