Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

3. Âl-i İmrân Suresi

200 ayet · Nüzul sırası 89

Âl-i İmrân · 60. ayet

الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلاَ تَكُن مِّن الْمُمْتَرِينَ ﴿٦٠﴾

El hakku min rabbike fe lâ tekun minel mumterîn(mumterîne).

Kelime Kelime Anlam

1el hakkuhak, gerçek
2min rabbi-kesenin Rabb'inden
3fe lâ tekunöyleyse sen olma
4min el mumterîneşüphe edenlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu hak senin rabbından, binaenaleyh şüphe edenlerden olma

İskender Mihr

Hak, senin Rabbin'dendir. Öyleyse şüphe edenlerden olma!

Adem Uğur

Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma.

Ahmet Tekin

Bu Kur’ân Rabbinden sana vahyedilen hak bir kitaptır. O halde, sakın şüphe edenlerden olma.

Ali Bulaç

Gerçek, Rabbinden (gelen)dir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma.

Ali Fikri Yavuz

Îsa hakkında sana verilen haber gerçektir. Artık şüphecilerden olma.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bu gerçek senin Rabbindendir; bunun için şüphe edenlerden olma!

Diyanet Vakfı

Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma.

Hasan Basri Çantay

(Bu) Hak (ve hakıykat) Rabbinden (gelen bir gerçek) dir. öyle ise şübhecilerden olma.

Muhammed Esed

(Bu), Rabbinden bir hakikat(tir); öyleyse, şüphecilerden olma!

Ömer Nasuhi Bilmen

Hak Rabbindendir, artık şüphe edenlerden olma.

Suat Yıldırım

Gerçek Rabbin'dendir. O halde şüphe edenlerden olma!