Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 60. ayet

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ﴿٦٠﴾

Fe etbeûhum muşrikîn(muşrikîne).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, böylece
2etbeû-humonlara tâbî oldular, onların peşine düştüler
3muşrikîneşark tarafı, doğu tarafı, güneşin doğuş vakti

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken arkalarına düştüler Güneş doğmuştu

İskender Mihr

Böylece doğuya doğru (Kızıldeniz'e doğru), onların peşine düştüler.

Adem Uğur

Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.

Ahmet Tekin

Firavun ve adamları güneş doğarken onların peşlerine düştüler.

Ali Bulaç

Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.

Ali Fikri Yavuz

Nİhayet güneş doğarken (Firavun ordusu), İsraîloğullarının arkalarına düştüler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Derken (Firavun ve askerleri) güneş doğmuştu ki, arkalarına düştüler.

Diyanet Vakfı

Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.

Hasan Basri Çantay

Derken (Fir'avncular) güneş doğarken onların arkalarına düşdüler.

Muhammed Esed

Ve sonunda (Mısırlılar) gün doğarken onlara yetiştiler;

Ömer Nasuhi Bilmen

Derken (Firavun ve askerleri) gün doğarken onların ardına düştüler.

Suat Yıldırım

(Takip kıssasına dönelim) Güneş doğup ortalığı aydınlatırken Firavun’un ordusu onları takibe koyuldu.