Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 60. ayet

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ ﴿٦٠﴾

Vellezîne yu’tûne mâ âtev ve kulûbuhum veciletun ennehum ilâ rabbihim râciûn(râciûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve ellezîneve o kimseler
2yu'tûneverirler
3mâ âtevverecekleri şey
4ve kulûbu-humve onların kalpleri
5veciletuntitreyerek
6enne-hummuhakkak ki onlar, onlar olduğundan
7ilâ rabbi-himRab'lerine
8râciûnedönenler, rücu edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki kendilerine verilen (nîmetler)den (Allah yolunda muhtaçlara) verirler ve Rablarına mutlaka döneceklerini (bildikleri) için kalbleri ürperir;

İskender Mihr

Ve, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar;

Adem Uğur

Rabblerine döneceklerinden yürekleri korku ile ürpererek zekâtlarını verenler,

Ahmet Tekin

Onlar ki verdiklerini, Rablerine rücu edecekleri düşüncesiyle verirler.

Ali Bulaç

Müslüman nesillerin tevdi ettikleri emanetleri, sorumlulukları, lâyıkı veçhile yerine getirememe endişesiyle kalpleri ürpererek gelecek nesillere aktarmaya, verdikleri zekâtı, sadakayı, vergiyi kabul edilmeme endişesiyle kalpleri ürpererek vermeye devam edenlerdir. Onlar da kesinlikle rablerinin huzuruna vararak hesap verecekler.

Ali Fikri Yavuz

Ve verdiklerini Rabblerine döndürülecekleri için kalpleri ürpererek verenler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve, Rabblerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yaparlar.

Diyanet Vakfı

Ve Rabbleri Cella Şânühu'ya rücu edeceklerinden kalpleri titreyerek vereceklerini (zekât ve sadakalarını) verirler.

Hasan Basri Çantay

Ve Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri çarparak yapanlar;

Muhammed Esed

Ve rablarının huzuruna varacaklarından yürekleri çarparak vergilerini verenler

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve gerçekten rablerine dönecekler diye vermekte olduklarını kalpleri ürpererek verenler;

Suat Yıldırım

Rabblerinin huzuruna döneceklerinden, yürekleri titreyerek verecekleri (zekât, sadaka gibi vergileri)'ni verenler (var ya)...