Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 60. ayet

فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى ﴿٦٠﴾

Fe tevellâ fir’avnu fe cemea keydehu summe etâ.

Kelime Kelime Anlam

1feböylece, öyleyse
2tevellâyüz çevirdi, dönüp gitti, vazgeçti
3fir'avnufiravun
4feartık, böylece
5cemeabiraraya getirdi, topladı
6keyde-huhilesini
7summesonra
8etâgeldi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine Fir'avn tedbire girişti, bütün hîlesini derdi topladı da sonra geldi

İskender Mihr

Böylece firavun döndü (gitti). Arkasından hilelerini topladıktan sonra geldi.

Adem Uğur

Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.

Ahmet Tekin

Bunun üzerine Firavun, adamlarına talimatlar verdi, hazırlığını gözden geçirdi. Sihir malzemelerini, sihirbazlarını topladı, planını karara bağladı. Sonra karşılaşmanın yapılacağı bayram yerine geldi.

Ali Bulaç

Böylelikle Firavun arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine Firavun, dönüp tedbir almaya girişti, bütün hilesini derledi topladı, sonra geldi.

Diyanet Vakfı

Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.

Hasan Basri Çantay

Bunun üzerine Fir'avn arkasını dönüb gitdi. Bütün hıylesini toplayıb bil'âhare geldi.

Muhammed Esed

Bunun üzerine Firavun (danışmanlarıyla görüşmek üzere) çekildi, kuracağı düzeni kurup tasarladı ve günü gelince (buluşma yerinde) boy gösterdi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Bütün hilesini topladıktan sonra geri geldi.

Suat Yıldırım

Firavun işlerini ayarlamaya girişti, bütün çare ve hilelerini, en usta sihirbazlarını toplayıp buluşma yerine geldi.