Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

99. Zilzâl Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 93

Zilzâl · 6. ayet

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ ﴿٦﴾

Yevme izin yasdurun nâsu eştâten li yurev a’mâlehum.

Kelime Kelime Anlam

1yevme izino gün, izin günü
2yasduruortaya çıkacak
3en nâsuinsanlar
4eştâtenayrı ayrı, dağınık olarak
5li yuravgösterilmesi için
6a'mâle-humonların amelleri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün nâs, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için

İskender Mihr

İzin günü insanlar, amellerinin kendilerine gösterilmesi için dağınık olarak ortaya çıkacak.

Adem Uğur

O gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.

Ahmet Tekin

O gün, insanlar, amelleri kendilerine gösterilmek üzere, bölük bölük, birbirlerinden ayrı olarak kabirlerinden fırlayıp mahşere gidecekler.

Ali Bulaç

O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp çıkarlar.

Ali Fikri Yavuz

O gün (kıyamette) insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek için (rütbelerinin icabı) fırka fırka (kabirlerinden) çıkacaktır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O gün insanlar, amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölükler halinde fırlayıp çıkacaklardır.

Diyanet Vakfı

O gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.

Hasan Basri Çantay

O gün insanlar, amelleri (nin karşılığı) kendilerine gösterilmek için, dağınık dönecek (ler) dir!

Muhammed Esed

O Gün bütün insanlar, (geçmiş) fiillerini görmek üzere biri öbüründen ayrılmış olarak ortaya çıkacaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilmek için perakende bir halde dönerler.

Suat Yıldırım

O gün insanlar yaptıklarını görmeleri için bölük bölük gelirler.