Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

96. Alak Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 1

Alak · 6. ayet

كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى ﴿٦﴾

Kellâ innel insâne le yatgâ.

Kelime Kelime Anlam

1kellâhayır
2innemuhakkak
3el insâneinsan
4lemutlaka, gerçekten
5yatgâazgınlık yapar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder

İskender Mihr

Hayır, muhakkak ki insan gerçekten azgınlık yapar.

Adem Uğur

Gerçek şu ki, insan azar.

Ahmet Tekin

Ne kadar pervâsız davranıyor! İnsan isyanda ve haksızlıkta çok ileri gidiyor!

Ali Bulaç

Hayır; gerçekten insan, azar.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sakın okumazlık etme! Çünkü insan, muhakkak azıtır!

Diyanet Vakfı

(6-8) Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.

Hasan Basri Çantay

(Okumamakdan) sakın! Çünkü insan muhakkak azar,

Muhammed Esed

Gerçek şu ki insan fütursuzca azar,

Ömer Nasuhi Bilmen

Gerçek şu ki, insan azgınlık eder.

Suat Yıldırım

(6-7) Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.